JARED LETO & 30 SECONDS TO MARS

ewelina

gdzieś się napotkałam na ten zwrot....dzięki za wyjaśnienie Smile

niepoprawna_ fanka

tlumaczenie na [link widoczny dla zalogowanych]

troche sie zakrecilam.. ale chyba serio ktos tyle bledow porobil, spojrzcie

rozmyślałem o wszystkim
o tym, kim chciałem być
rozmyślałem o wszystkim
o mnie i nas

to jest opowieść o moim życiu
to są moje zmyślone kłamstwa

jestem pośrodku niczego
i tutaj chcę własnie być
jestem na samej górze wszystkiego
i wreszcie mogę odejść

to jest opowieść o moim życiu
to są moje zmyślone kłamstwa

i przysięgam na Boga
odnajdę siebie
w końcu

to jest opowieść o moim życiu
to są moje zmyślone kłamstwa

ja wylapalam takie bledy: zamiast zmyslone powinny byc stworzone, bottom to - dół a nie góra no i na koncu jest I`ve found myself czyli czas przeszly wiec powinno byc zamiast odnajde siebie odnalazlem siebie

mam racje? bo jak juz wspomnialam zakrecilam sie Razz

ewelina

sądzę, że jak najbardziej Smile

niepoprawna_ fanka

a co do occam`s razor to nie mialam pojecia jak przetlumaczyc holy roller dzis znalazlam takie tlumacznie
Holy Roller:
a member of a religion that expresses ecstatic fervor

ewelina

to się nazywa poszerzenie słownictwa z angielskiego Smile

peanut

określenie Holy Roller kojarzy mi się z tymi amerykańskimi, telewizyjnymi kaznodziejami co robią wodę z mózgu ludziom Wink

ivy

niepoprawna_ fanka

hmmm i na tekstowo.pl i na teksty.org jest

and i swear to god
i've found myself
in the end

a samo "found" to przeciez czas przeszly od "find", ja sie nadal upieram ze jest "odnalazlem siebie" Razz

ivy

gosipgirl89

o kurcze ja już się nie moge połapać;/

niepoprawna_ fanka

pokrecone.. kazda slyszy inaczej hehe Razz

ivy

ivy

peanut

tu są jakieś tłumaczenia tekstów [link widoczny dla zalogowanych]